컴퓨터 프로그래머를 하려면 영어를 잘 해야 할까요?

Q. 컴퓨터 프로그래머가 꿈인데요.

프로그램 언어를 공부하는 것 말고도 영어도 잘 해야 하나요?

A.1 : 영어와 프로그램 언어 둘다 잘 해야 합니다. 둘다 많이 쓰기 때문이죠. A.2 : 컴퓨터 용어 중에 대부분이 영어로 되어 있습니다. 그런 부분은 컴퓨터를 배우시다 보면 자연스럽게 알게 되긴 하구요. 예를 들어 윈도우나 리눅스 같은 식인데 우리말로도 잘 쓰긴 하지만 원래는 영어니까요. 그리고 본격적으로 프로그래머를 하시게 되면 대부분의 문서들이 영어로 되어 있습니다. 게다가 최신 프로그램 언어라던가 기술 같은 것이 빠르게 바뀌기 때문에 그런 걸 익히려면 영어 문서를 볼 수밖에 없죠. A.3 : 어떻게 보면 우리나라에서 영어 번역을 해주는 사람이 적다고도 볼 수 있습니다. 대부분의 컴퓨터 문서들이 영어로 적혀 있긴 하지만 예를 들어 일본 같은 경우에는 일본어 번역도 동시 제공하는 곳이 많거든요. 그래서 일본에서는 영어를 못하는 사람들이 많은데도 쉽게 최신 기술을 이용할 수 있는 이유가 바로 일본어로 번역된 자료들이 많다는 것입니다. 일본에 전문적으로 그런 작업을 하는 분들이 많은지는 모르겠지만 일단 무료로 제공되는 문서들도 영문판 외에 일본어판이 많다는 것은 영어를 할 수 있는 분들이 자발적으로 영문 번역에 참가를 많이 하고 있는 것으로 보입니다.

프로그래머를 하다보면 일단 영어를 많이 접하게는 됩니다. 모든 기능을 다 외울 수가 없기 때문에 단어를 찾아보기 위해 쓰는 사전 같이 참고문서를 많이 보게 되는데 영어로 적힌 부분이 많거든요. 또 컴퓨터가 워낙 버그, 꼼수 이런 게 많기 때문에 질문, 답변도 많습니다. 이런 문서들이 영어로 적힌 것이 많습니다. 그치만 아주 높은 수준의 뉘앙스나 중의적 표현이 들어간 영어를 원하는 것이 아니라 정확한 표현을 위해 간단히 의사소통이 되는 정도의 영어라 읽는데 시간이 많이 걸릴 뿐이지 크게 어렵지는 않습니다.

그래도 한글 번역된 문서가 많이 없다는 것은 아쉬운 부분입니다. 우리말로 읽으면 빨리 읽고 적용을 해볼 수 있는데 영어문서의 애매모호하게 해석 또는 속독이 안되는 점은 그만큼 개발하는 데에 어려움을 느끼게 하죠.

우리나라도 일본처럼 외국어 번역 문서들이 많아지면 좋겠습니다.